Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

Read my lips

  • 1 leggere

    read
    * * *
    leggere v.tr.
    1 to read*: mi piace molto leggere, I love reading; legge un libro al mese, he reads a book a month; leggere da capo a fondo, to read through (o over); leggere correntemente, to read fluently; leggo il francese abbastanza bene, I can read French quite well; leggere rapidamente un giornale, to read a newspaper cursorily (o to skim through a newspaper); ho letto sul giornale che il concerto è stato annullato, I read in the paper that the concert has been cancelled; la maestra lo fa spesso leggere a voce alta, the teacher often makes him read aloud; il professore lesse la lista degli ammessi agli esami, the teacher read out the list of the examinees; leggere un autore, to read an author; aver letto molto, to be well-read; il primo verso della Divina Commedia legge..., the first line of the Divine Comedy reads... // leggere una carta geografica, una formula, to read a map, a formula // leggere della musica, to read music; leggere della musica a prima vista, to sightread music // leggere la mano, le carte, to read hands, cards // leggere tra le righe, to read between the lines // (comm.) nell'attesa di leggervi..., hoping to hear from you...
    2 (fig.) to read*: leggere nel cuore, nel pensiero, to read s.o.'s heart, thoughts; leggere nel futuro, to read the future; il suo pensiero gli si legge in viso, what he thinks is written all over his face; ti si legge negli occhi che stai mentendo, I can tell from your eyes that you are lying
    3 (interpretare) to interpret; to read*: leggere gli avvenimenti in chiave politica, to interpret events from a political point of view; questo film può essere letto in chiave simbolica, this film can be interpreted symbolically.
    * * *
    ['lɛddʒere]
    verbo transitivo
    1) to read*

    leggere qcs. a qcn. — to read sth. to sb., to read sb. sth.

    saper leggere e scrivere — to be literate, to know how to read and write

    leggere ad alta voce — to read aloud, to read out (loud)

    leggere le labbra di qcn. — to read sb.'s lips

    leggere a prima vista — mus. to sight-read

    2) (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]

    leggere nel pensiero di qcn. — to read sb.'s thoughts o mind

    te lo si legge in faccia, in fronte — it's written all over your face, I can tell from the look on your face

    ••
    * * *
    leggere
    /'lεddʒere/ [59]
     1 to read*; leggere qcs. a qcn. to read sth. to sb., to read sb. sth.; saper leggere e scrivere to be literate, to know how to read and write; leggere ad alta voce to read aloud, to read out (loud); leggere in silenzio to read quietly o to oneself; leggi a pagina 5 read page 5; mi piace leggere I like reading; leggere le labbra di qcn. to read sb.'s lips; leggere a prima vista mus. to sight-read
     2 (interpretare) to read* [ carte]; to see* into [ futuro]; to interpret [film, fatto]; leggere la mano to read palms; leggere nel pensiero di qcn. to read sb.'s thoughts o mind; te lo si legge in faccia, in fronte it's written all over your face, I can tell from the look on your face
    leggere tra le righe to read between the lines.

    Dizionario Italiano-Inglese > leggere

  • 2 labbro

    m (pl le -a) lip
    * * *
    labbro pl.f. labbra nei significati 1 e 3; pl.m. labbri nel significato 2, s.m.
    1 lip: labbra carnose, fleshy (o thick) lips; labbra sporgenti, protuberant lips; labbro superiore, inferiore, upper, lower lip; labbro leporino, harelip (o cleft lip); dal suo labbro non esce mai un lamento, no complaint ever passes his lips; morì col suo nome sulle labbra, she died with his name on her lips; la preghiera le morì sul labbro, the prayer died on her lips; accostare un bicchiere alle labbra, to raise a glass to one's lips; leccarsi le labbra, (fig.) to lick (o to smack) one's lips; mordersi le labbra, to bite one's lip (anche fig.) // a fior di labbra, rather unwillingly: parlare a fior di labbra, to murmur; un sorriso a fior di labbra, a ghost of a smile // avere una parola sulle labbra, (sulla punta della lingua) to have a word on the tip of one's tongue // pendere dalle labbra di qlcu., to hang on s.o.'s words
    2 (orlo) lip, brim, rim: i labbri di una ferita, the lips of a wound; i labbri di un vaso, the rim of a vase
    3 (anat.) labium*: piccole, grandi labbra, labia minora, majora.
    * * *
    pl. -i, pl.f. -a ['labbro] sostantivo maschile
    1) (pl.f. -a) lip

    labbro superiore, inferiore — upper, lower lip

    leccarsi, mordersi le -a — to lick, bite one's lips

    baciare qcn. sulle -a — to kiss sb. on the lips

    leggere sulle -a (di qcn.) — to read sb.'s lips

    2) (pl.f. -a) (della vulva)

    grandi, piccole -a — labia majora, minora

    3) (pl. -i) (orlo) brim, edge, lip; (di ferita) lip
    •
    ••

    pendere dalle -a di qcn. — to hang on sb.'s words

    * * *
    labbro
    pl. -i, pl.f. -a /'labbro/ ⇒ 4
    sostantivo m.
     1 (pl.f. -a) lip; labbro superiore, inferiore upper, lower lip; leccarsi, mordersi le -a to lick, bite one's lips; baciare qcn. sulle -a to kiss sb. on the lips; leggere sulle -a (di qcn.) to read sb.'s lips; avere il sorriso sulle -a to have a smile on one's lips
     2 (pl.f. -a) (della vulva) grandi, piccole -a labia majora, minora
     3 (pl. -i) (orlo) brim, edge, lip; (di ferita) lip
    pendere dalle -a di qcn. to hang on sb.'s words
    \
    labbro leporino harelip.

    Dizionario Italiano-Inglese > labbro

  • 3 leggere le labbra di qcn.

    leggere le labbra di qcn.
    to read sb.'s lips
    \
    →  leggere

    Dizionario Italiano-Inglese > leggere le labbra di qcn.

См. также в других словарях:

  • Read My Lips — Saltar a navegación, búsqueda Read My Lips Álbum de Sophie Ellis Bextor Publicación 27 de agosto de 2001 (Europa, Asia, Suramérica y Australia) 3 de septiembre de 2002 (Estados Unidos) …   Wikipedia Español

  • Read My Lips — Read My Lips …   Википедия

  • Read My Lips — may refer to: * Read my Lips or Sur mes lèvres , a film by Jacques Audiard * Read My Lips (album), by Sophie Ellis Bextor * Read My Lips (Tim Curry album) * Read My Lips (song), by Melissa from the album Fresh * Read My Lips , an album by Jimmy… …   Wikipedia

  • read my lips — ► read my lips N. Amer. informal listen carefully. Main Entry: ↑read …   English terms dictionary

  • Read my lips — George Bush „Read my lips: no new taxes“ (auf deutsch wörtlich: „Lest es von meinen Lippen ab: Keine neuen Steuern“, sinngemäß: „Nehmt mich beim Wort: Keine neuen Steuern“) war ein berühmtes Versprechen des amerikanischen… …   Deutsch Wikipedia

  • read my lips — informal listen carefully (used to emphasize the importance of the speaker s words or the earnestness of their intent) * * * ˌread my ˈlips idiom (informal) used to tell sb to listen carefully to what you are saying • Read my lips: no new taxes ( …   Useful english dictionary

  • read my lips — my lips are saying what you are hearing, believe it    Edie said, Read my lips, people. We have no more money …   English idioms

  • Read my lips! — informal a slightly impolite way of telling someone to listen to what you are saying. Read my lips. You re not having any more ice cream …   New idioms dictionary

  • read my lips —  A promise. President George Bush pledged, “Read my lips, no new taxes,” but he then agreed to a compromise budget plan that raised taxes …   American business jargon

  • read my lips N. Amer. — read my lips N. Amer. informal listen carefully. → read …   English new terms dictionary

  • Read my lips: no new taxes — « Read my lips : no new taxes » (Lisez sur mes lèvres : pas de nouveaux impôts) est une phrase désormais célèbre dite par l ancien président des États Unis George H. W. Bush, alors candidat à l élection présidentielle de 1988… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»